Te extrañé
Pensé que estarías enojada conmigo. -Pero por qué?
Yo tuve la culpa
Fuí tan impetuosa. Tan...
Me perdonas?
No te abandonaré otra vez!
Esa es la choza que construimos
Nosotros tres vivimos en ella
Y cultivamos esas parcelas
Estaba estéril. Ahora produse cosechas gracias a nuestra labor
Tiempos atrás odiaba el trabajo de la granja
y siempre andaba soñando
Queriendo llegar a ser famoso y tener éxito
Vanidoso y al azar
Ahora he vuelto a cultivar. No es extraño?
He comenzado a aprender el valor de la vida
La tierra me lo ha enseñado
Jotaro
Cocina algo para Otsu. Pediré al viejo Gen que la albergue
Estas feliz de volverlo a ver?
Él aún está enojado conmigo. -Qué ocurrió?
Escucha, Jotaro. -Maestro Jotaro
Si, señor. Yo no lo comprendo a él
Yo, tampoco. Está tallando otra vez
Me contó que le hizo daño a ella
No es posible! De ser así, por qué vendría ella? -Cierto
Quién anda ahí?
Odio abandonar este pueblo. Estoy atado a él...
aunque me puedan matar por esa causa
Por favor, señor, enséñenos a luchar
Debemos arrojar a esos bandidos lejos de aquí!
Por favor, Maestro!
Sería inútil enseñarles a luchar
Si deben aprender a correr
Lejos de ellos, señor? -Y reír el último
Irás alla tu sola? -Si. Vine aquí desde lejos
Es peligroso por aquí
El camino al próximo pueblo está infestado de maleantes
Conozco bandidos desde que era pequeña
Mi padre también era un bandido
Mi almuerzo no está preparado aún? -Ya está
Mejor te disfrazas de hombre
Ellos detendrán a cualquier muchacha
Los hombres han hecho de mí un juguete. Ya no me importa nada
Si puedo verle, moriré contenta
Un momento. Aquí viene gente con frecuencia a comprar aceite y sal
Espéralos y vé con ellos. -Buena idea
Esos deben ser ellos
Danos de beber!
Anda mal desde esos samurais vinieron
He oído que ellos aprenden esgrima. -Quienes son?
Debemos destruirlos, de algún modo
Esto es demasiado pequeño. Trae tazas mas grandes!
Mesonero, esa es tu hija?
Hey, chiquilla! Ven acá!
- Tu eres Akemi!
Tu eres Toji! -Si, soy yo
La conoces? -Ella es la hija de Oko.
Qué pasó con mi madre?
Donde está? -Yo la maté
Tu estabas allí cuando la mataron!
Te rendiste para salvar el pellejo! -Cállate!
Yo vengué la muerte de mi hermano. -Vengó?
Tu madre lo mató. Yo soy Kohei
Pero uds dos mataron a mi padre! -Te reunirás con él
Esa es la aldea
Diles que todos los bandidos fueron arrestados por la policia
Comprendes?
Y quema la choza de Musashi mañana de noche
Entonces atacaremos. Bién?
No puedo. Jamás! No! -No seas tonta!
Musashi es su enemigo. Y mío también
El te avergonzó. Debes hacerlo
Si no lo haces... tendré que matarte
No hagas eso. Aún estás enferma
Pero no puedo estar ociosa aquí. -Déjalo!
Dime. Dime que hacer ahora
Debo irme? -Pues, no
Dime entonces. Por qué me evitas?
Te disgusto? Me odias?
Me has borrado de tu corazón?
Por favor!
No tienes corazón! Eres de piedra! Odio a los hombres! -Pero...
No puedo vivir!
Desearía estar muerta! -No seas estúpida
Soy estúpida! Mira que hace una estúpida muchacha!
Qué haces?
Así pues, ella está aquí
Es por causa de ella. Esa dama!
Lo siento. -El viejo Gen puede acomodar a otra persona
A Otsu no le cae bién esto. Ni a Akemi tampoco
Creo que iré a preguntarle a la tía Oseki
Iré yo en tu lugar. -Yo también
Al fin estamos solos
Por qué no te gusto?
Has cambiado, Akemi
Pero a mi me gusta como te ves. Estoy tan contenta
Querido! Te he amado desde cuando vivíamos en las colinas
Te quiero de verdad. -No sabes lo que dices
Pero es cierto. Traté de decírtelo cuando paso aquello entonces
No te comprendo
Querido...escapemos juntos
No quieres? -Basta con eso
Oko, tu madre, me pidió eso mismo una vez
Su sangre corre por tus venas
No. Yo soy diferente. No nos parecemos en nada
Nunca amé un hombre hasta que te conocí
Nunca he amado a nadie más que a ti, querido
Por eso estoy aquí
Lo siento mucho
No es culpa tuya
Tienes a Otsu. Debo ser razonable
Partiré temprano en la mañana
Sé feliz con ella. Buena suerte
Querido. Que duro es esto!
Pero te dejaré en paz! Te lo prometo
Solo abrazame fuerte antes de partir!
Estrechame fuerte! En tus brazos!
Como un último favor!
Oigan! Escuche camino hacia acá...
que todos los bandidos fueron arrestados. -De verdad?
Toda la ciudad habla de eso. -Si ellos están arrestados, estamos a salvo
Akemi dijo eso? -Puede que sea verdad. -Ahora estamos a salvo
Akemi, estas segura?
Akemi! Es eso verdad?
Tu no me quieres creer
Me quedare un poco. Me gusta aquí
Maestro, ha oído eso? Que buena noticia, eh?
Lo oyó? -Si, lo oímos. -Paremos el trabajo y vamos a celebrarlo!
Ella nos dará la señal con el fuego. Quemaremos las casas!
Tu mata a los aldeanos
No toques a Musashi. Me ocuparé yo de él
Ven conmigo. Hablemos a solas
Donde está Otsu?
Está en mi casa. -Ella tocará la flauta
Iré a traerla
Otsu. Ud sabe lo que siente una muchacha
Yo estoy enamorada de él. -Akemi
Eres terrible
Por qué vienes a interponerte entre nosotros dos?
Recógelo
Si lo quieres... pelea por él!
Que horror! -Levántalo
Socorro! Que venga alguien!
Fuego! Fuego!
Los bandidos! Los bandidos!
Cálmense! Silencio! Lleven las mujeres y los niños donde el Viejo Gen.
Musashi! Sale! Ven y pelea!
Musashi, he venido a vengar la muerte de mi hermano!
Resiste, Kuma!
Jotaro... tu eres...verdaderamente mi señor
Akemi!
Bién hecho!
Qué haces?
Akemi! Resiste! Resiste!
Otsu. Estoy muriendo
He sido tan mala contigo. -Oh, no!
Me salvaste la vida! No te mueras! Akemi!
Querido!
Al fin...
me estrechas...
en tus brazos. -Resiste, Akemi!
Todo acabó para mí
Casi no puedo... verte
Sean felices juntos, uds dos
Musashi! Donde está el Maestro Musashi?
"He sido oficialmente nombrado maestro del Señor Hosokawa...
y viviré en Kokura, su Castillo
Desearía que nuestro duelo sea en Kokura, el próximo Abril."
El Maestro es poco razonable al dejarte en este estado
Después de todo, él prefiere la esgrima a mí
Cuidad de Kokura, asentamiendo del Señor Hosokawa
"Nuestro Señor Instructor Kojiro Sasaki tendra un duelo...
con Musashi Miyamoto de la Provincia Mimasaku."
Musashi. Dentro de cinco días, eh?
Pelea limpio y dignamente, como un samurai de verdad
Es una pelea sinigual, señor. No mancharé su honorable nombre
En cuatro días
Esta ocupado. Pero yo soy su amigo de la infancia
Un amigo intimo
Yo fuí con él a la escuela de esgrima
Él recordará sin falta mi nombre
Ellos me ignoraron cuando no tenía empleo
Pero hoy, incluso los extraños quieren verme
Así es la vida. -Pero es algo para regocijarse
Su proeza será reconocida, definitivamente
Des pues del duelo, habrá otro gran evento
Mi hija está impaciente
Por favor, Otsu! Déjame ir a buscar al Maestro
No. Para qué hice todo este camino entonces?
En ese duelo puede ocurrirle lo peor
Si es así, yo recojeré sus restos
Así que yo debo verlo. Yo debo hablar con él!
De Musashi, señor?
"Arrivaré en mi propio bote a tiempo
Espero que sea satisfactoriamente"
Ya veo. El no viene aquí sin tener rango
Irá directamente a la isla
Pero donde estará?
Resiste, Otsu
Qué le ocurre? -Está enferma
Omitsu
Pareces preocupada
Crees que perderé? -Oh, no
Quizás no lo esperas pero estas asustada
Ganaré. Derrotarlo ha sido mi ambición
Le derrotaré con mi propia destreza
Las oraciones de quienes me desean la victoria y los talismanes...
no me son útiles
Así que no reces por mí, querida
La simpatía daña mi tranquilidad mental
Quiero pelear solo
Regresa al castillo
Ahora me siento aliviado
Hey, Sasuke. Esta todo listo? -Seguro
Es un honor para un barquero remar para el Maestro Musashi
He purificado el bote
Gracias por su amable regalo Me vestí con él
Me siento refrescado. -Buena suerte, señor
Un momento. Quisiera que viera a alguien antes de irse. -Yo?
No te esfuerces levantándote
Otsu!
No quiero que me vea así
Maestro!
No entres! Ya voy!
Otsu. -Al fin nos volvemos a encontrar
Luces débil. Estás muy enferma? -Ahora estoy curada
Mi enfermedad es tan caprichosa, sabes
Demos un paseo. Podemos, Otsu?
Es la primera vez que me lo pides
Vamos, por supuesto
Hasta hoy he andado mi propio camino...
y te he hecho sufrir mucho
Perdóname. Pero no soy tan desalmado como puedo parecer
Lo sé. -Lo sabes?
Por eso es que te amo
Querida!
Qué dia tan afortunado es hoy!
Ahora puedo luchar con la mente clara
Por qué lloras?
Odio todo esto
Desearía que no fueses un samurai!
Querido, abandona tu espada. No pelees!
Deja que te llamen cobarde! Te lo imploro por nuestra felicidad!
Eso ahora es imposible, Otsu
Por favor! No te dejaré ir! Oh no!
Se razonable
Soy una mujer
Quisiera que fueras un hombre ordinario
Otsu, no me dezmoralises, por favor
La esposa de un samurai despide a su hombre con una sonrisa
Especialmente eso lo puede ayudar
Esa es la isla? -No, señor, esa no es
Nuestra isla está detrás de esa. Es más pequeña
Es aquí donde se lucharon las batallas marinas en viejos tiempos?
Para que es eso, señor?
Para el duelo
Luchará con un madero? -Me gusta su tamaño
Escucha. Si pierdo y caigo...
lleva de regreso mi cuerpo...
a Otsu -Por Dios!
No diga cosas de mal aguero! -Tómalo como mi testamento
Ya se vé el bote de Musashi!
Musashi está llegando! -Llegó Musashi!
No te inquietes
Ahora verás el misterioso poder de mi espada
Obsérvame
Musashi!
Sr. Miyamoto. Fué espléndido
Él fué el mejor esgrimista que jamás haya conocido
Estoy tan contento. Tan contento!
Estuve orando por no tener que traerle muerto de regreso
Me alegra tanto que sea así. Estoy tan contento!
Traducción Fernan, Transilvania 2003
FIN